Qual é a diferença entre a while, awhile e while?

Aqui está outro ponto gramatical complicado; estas palavras e frases soam idênticas e têm significados muito semelhantes. Usa-las no lugar errado no entanto, pode criar confusão ou fazer você perder pontos em um teste de inglês!

Qual é a diferença entre a while, awhile e while?

Felizmente há uma maneira fácil de distingui-las, olhe atentamente para a estrutura gramatical das  frases:

A)     Awhile “Há algum tempo” Adverb. Um período curto de tempo
Why don’t you go play awhile "Por que você não joga já faz um tempo?."

Awhile "Há algum tempo" é um advérbio que se conecta diretamente a uma verbo (neste caso, o verbo 'play'). Significa um curto período de tempo.

B)      Awhile  “Um tempo”: substantivo. Um intervalo de tempo.

I’m going to wait here for a while  "Eu vou esperar aqui por um tempo"

C)      While “enquanto”: conjunção. Durante um determinado tempo.

You wait here while I get the car "Você espera  aqui enquanto eu pego o carro"

While  "Enquanto 'é um um período de tempo". É mais comumente visto com o artigo 'a'.

Como se lembrar da diferença?

Lembrando essas duas formas fáceis; basta olhar para ver se a palavra seguinte é uma preposição ou um verbo. Se a palavra seguinte for um verbo use “awhile” (há algum tempo), se for uma preposição use  “a while” (um tempo). Preste bem a atenção nas preposições!

Um pouco de história ...

A palavra “a while” (um tempo) veio do Inglês Antigo ane hwile. Com o tempo, a palavra passou a ser reconhecido como tendo dois usos diferentes , como uma preposição e como um advérbio  e a escrita foi se transformando.

Fato extra

Fique atento também para a palavra “whilst” (embora). Esta é uma versão do Inglês do Reino Unido que possui o significado de while (enquanto).

Escreva nos comentários suas dúvidas de inglês e participe ;)