كيف تصحح النصوص الإنجليزية بأفضل طريقة ممكنة؟

عندما تكتب مقال أو تقرير أو نص ما باللغة الإنجليزي، من المُهم جداً أن تقوم بمراجعة كل شيء كتبته حتى تتأكد من أنه خالي من الأخطاء، ستساعدك الطرق التالية على تصحيح النصوص الانجليزية بأفضل طريقة ممكنة:

أدوات التصحيح الأوتوماتيكية

أدوات التصحيح الأوتوماتيكية مثل أدوات التدقيق الإملائي هي أدوات مُفيدة جداً كخطوة أولى في عملية تصحيح النصوص الإنجليزية، ويمكنها عادةً أن تتخلص من الأخطاء الإملائية وبعض الأخطاء النحويّة.

إن أدوات التدقيق اللغوي هي طريقة ممتازة جداً لمعرفة الكلمات التي هي في الحقيقة ليست كلمات، أي بمعنى آخر الكلمات الخاطئة التي ليس لها وجود في القاموس. إذا قمت بكتابة كلمة فرصة في اللغة الإنجليزية بهذا الشكل opporttunty عوضاً عن opportunity، سيكون المدقق الإملائي صديقك الوفي. ولكن لنقل على سبيل المثال أنك كتبت sated بدلاً من stated والتي تعني ذكر أو مُعلن. كلا الكلمتين السابقتين حقيقيتين، ولا يملك المدقق الإملائي أي فكرة ما هو هدفك أو ما تقصده في العبارة، فلذلك لن يعلمك أنك قمت بارتكاب خطأ، لأنه لا يعلم أن هناك حتى أي خطأ وفقاً لمعاييره.

يمكن للمدققات النحوية أن تكون مفيدة أيضاً، ولكن انتبه عندما تأخذ بنصيحتها. يمكن على سبيل المثال أن تقترح عليك تغيير it's إلى its بينما أن تقصد it is أو استبدال your بـ you're والتي تعني you are عندما لا تحتاج أبداً لهذا الاقتراح أو التغيير. ولهذه الأسباب يُفضّل دائماً أن تقوم بمراجعة عملك وكتاباتك بنفسك.

 من السهل جداً ارتكاب الأخطاء الصغيرة والبسيطة والتي بسببها تبقى أدوات التدقيق الإملائي جزء هام جداً من أي نص كتابي.

أخطاء شائعة عليك الانتباه منها

كما هو الحال مع الكثير من الأخطاء الإملائية الشائعة، هناك أيضاً مجموعة من الأخطاء الشائعة التي يقع فيها حتى المتحدثين الأصليين باللغة الإنجليزية. يمكنك قراءة الأخطاء الشائعة التالية لتعتبرها نقطة بداية ممتازة جداً للتغلّب على الأخطاء في كتاباتك الإنجليزية:

There, their, they’re

هناك، لهم، هم

تدلّ الكلمة الأولى There إلى مكان بينما تدلّ الكلمة الثانية Their إلى ملكية، والكلمة الثالثة They're هي اختصار لكلمتي They are.

Your, you’re

لك؛ لكم، أنت؛ أنتم

تدلّ الكلمة الأولى your إلى ملكية، بينما الكلمة الثانية you're هي اختصار لكلمتي you are.

Its, it’s

له، إنه

هذا يُعتبر واحد من أكثر الأخطاء الشائعة، ببساطة لأن الفاصلة قبل حرف الـ S غالباً ما تدلّ على الملكية. في كلمة it's الفاصلة موجودة هنا لإظهار أن الكلمة هي اختصار لكلمتي it is. تُستخدم الكلمة الثانية its للملكية.

To, two, too

إلى، اثنان، أيضاً

خطأ آخر سهل يمكن الوقوع فيه، المشكلة هنا أن لفظ الكلمات الثلاثة السابقة متماثل ولكن تملك كل واحدة منها معنى مختلف تماماً. تُستخدم الكلمة الأولى To في الشكل المُجرّد من الفعل وأيضاً تشير إلى الاتجاه، الكلمة الثانية Two هي الرقم 2، أما الكلمة الثالثة Too فتستخدم في مكان كلمات مثل also أو As Well وتعني أيضاً.

Affect, effect

أثر، تأثير

الكلمة الأولى Affect هي فعل، وتعني أن تملك تأثيراً في شيء ما. الكلمة الثانية effect اسم تدلّ على نتيجة التعرض لفعل الأثر. يمكن استخدام الكلمة الثانية effect أيضاً في حالات مُحددة كفعل للدلالة على تغيير، وتصبح بمعنى التأثير لخلق التغيير، ولكن القاعدة العامة هي أن تختار affect إذا كنت تريدها في صيغة الفعل.

Fewer, less

أقل للمعدود، أقل لغير المعدود

إن الاستخدام الخاطئ لهتين الكلمتين في الحالات العامّة لن يسبب مشكلة كبيرة. ولكن في النصوص الرسمية والمقالات، عليك أن تستخدمها بشكلها الصحيح. تُستخدم الكلمة الأولى fewer للأغراض المعدودة، في حين تُستخدم كلمة Less لتلك الأشياء غير المعدودة، مثل الرمل والماء. يمكنك قراءة المزيد عن هذا الموضوع بشكل تفصيلي هنا!

Then, than

ثم؛ بعد ذلك، من

إن اللفظ المتشابه لهاتين الكلمتين يُربك الكثير من المتحدثين الأصليين باللغة الإنجليزية بالرغم من وجود اختلاف كبير جداً بالمعنى. تدلّ الكلمة الأولى Then على شيء يتبع شيء آخر، وكمثال عن ذلك في التعليمات على شكل خطوة بخطوة أو عندما تقوم بالتخطيط، سنذهب إلى المدينة ومن ثم سنذهب للعشاء – we'll go to town, then for dinner). تُستخدم الكلمة الثانية Than فقط من أجل المقارنة (كان أكبر منها – he was bigger than her).

 تعلّم هذه الأخطاء الشائعة باللغة الإنجليزية حتى تتأكد من أن عملك وكتابتك منطقية.

التناسق

قد تبدو اللغة الإنجليزية واحدة من أكثر اللغات المربكة للتعلّم بسبب وجود طريقة أو طريقتين أو أكثر من ذلك للحديث أو التعبير عن شيء واحد. اختيار أي التعابير أو الطرق التي عليك استخدامها ليست بالمشكلة أبداً، ولكن عليك أن تتأكد من أن نصّك يحافظ على هذا النسق والطريقة التي اخترتها في جميع فقراته، وهنا قد يبدو الأمر صعباً بعض الشيء.

كمثال عن ذلك لدينا الكلمة okay التي يمكن أيضاً كتابتها بعدّة أشكال مثل:

• okay
• OK
• ok
• o.k

هذه الكتابات السابقة جميعها صحيحة، ولن تكون أبداً مخطئ إذا استخدمت أياً منها. ولكن بمجرد اختيارك للفظ محدد في الوثيقة أو المقال، عليك الالتزام به حتى النهاية، عدا عن ذلك قد تبدو كتابتك غير متقنة. ينطبق الأمر ذاته على اختصار الولايات المتحدة الأمريكية باللغة الإنجليزية، فإذا قررت في البداية كتابة US عليك المتابعة على هذا السياق، وتأكد عدم كتابة .U.S في مكان آخر في المقال.

للمتحدثين غير الأصليين باللغة الإنجليزية، التناسق أمر مُهم جداً عند انتقاء اللغة الإنجليزية التي تريد الكتابة فيها. يمكن لآليات التدقيق الإملائي أن تكون مفيدة جدة في هذه الحالات. ففي قائمة الأدوات في معالج الكلمات الخاص بك، يمكنك اختيار أي لغة إنجليزية تفضل، وستقوم بشكل عام بتعليم الكلمات التي لا تنتمي إلى اختيارك. سيظهر لديك الخيارات التالية:

• (English (AUS
• (English (CAN
• (English (UK
• (English (USA

أثناء تعلّم اللغة الإنجليزية يمكنك اختيار أي لغة تريد أن تتحدث بها، فهل تريد التحدث مثل الأمريكيين، مثل البريطانيين، أو نماذج أخرى من اللغة الإنجليزية، ولكن كل هذا يجب أن يكون ضمن مجال واحد حتى تلتزم بأسلوب معيّن. لا يمكنك كتابة كلمة center في جملة ومن ثم تكتبها بشكل آخر مثلاً centre في جملة أخرى!

التكرار

قد يبدو تكرار الكلمات في نص إنجليزي غريباً للقارئ كما هو الحال عند وجود التناقض. مع لغة إنجليزية غنيّة ومتنوعة، ليس هناك أي حاجة لاستخدام الكلمة ذاتها مرتين في الجملة. كمثال:

• .They were having a good time in a good venue, with good friends and good food
• كانوا يستمتعون بوقتهم في مكان جيّد، مع أصدقاء جيدين، وطعام جيّد.

يجعل هذا الاستخدام المُبالغ به لكلمة "جيّد" الجملة ممُلة جداً من أجل القراءة. يمكنك تحسين كتابتك عن طريق استبدال كلمة good مع عدد كبير من المرادفات الموجودة. نسخة أفضل بكثير من الجملة السابقة:

• .They were having an amazing time in a great venue, with fantastic friends and excellent food
• كانوا يستمتعون بوقتهم في مكان رائع، مع أصدقاء مذهلين، وطعام ممتاز.

تثبت الجمل الشبيهة بهذه أنك تملك معرفة جيّدة باللغة الإنجليزية وأنه من الممتع جداً قراءة كتاباتك.

 ليس هناك أي داعي لإعادة الكلمات في الجملة في اللغة الإنجليزية بوجود قاموس مفردات كبير ومتنوّع.

نصائح أخرى

الآن بعد أن تعلمت بعض الأشياء التي عليك الانتباه لها، هذه بعض النصائح الإضافية لمساعدتك في عملية التصحيح:

• إذا كنت تعلم متى عليك تسليم المقالة أو الموضوع الذي تعمل عليه وما زلت تملك بعض الوقت، اكتب ما تريد كتابته مبكراً ومن بعد ذلك اعطِ نفسك بعض الوقت حتى تبتعد عن ما كتبته لبضعة أيام قبل أن تعود إليه من جديد. إن قضاءك للكثير من الوقت وأنت تنظر في وثيقة يجعل من السهل جداً أن تتجاهل الخطأ بدون قصد، نظراً لتركيزك على ما تريد قوله فسيخدعك دماغك لتقرأ ما لم تكتبه حقيقةً!
• اقرأ عملك وكتابتك بصوتٍ مرتفع لنفسك. ربما ستشعر أن الأمر غريب قليلاً في البداية، ولكن أسهل طريقة لرؤية كيف تشعر باللغة الطبيعية ولملاحظة الأخطاء هي عند سماعها. لا تنفع القراءة في رأسك لسببٍ ما!
• انسخ والصق عملك إلى مواقع قراءة نصوص بشكل آلي مثل google translate واستمع. قد يبدو الصوت غريب قليلاً أشبه برجل آلي، ولكنها طريقة رائعة لسماع الكلمات من وجهة نظر أخرى وأيضاً للمساعدة لملاحظة الأخطاء التي هناك إمكانية أن تتجاوزها بدون قصد!
• بالنسبة للتهجئة يمكنك قراءة ما كتبته بالعكس. يبدو الأمر غريباً بعض الشيء، ولكنها طريقة رائعة حتى تتمكّن من النظر إلى كل كلمة بشكل مفرد عوضاً عن النظر إلى الجملة بحد ذاتها.
• استعن بشخص آخر لقراءة عملك، ربما زميلك في الصف الدراسي أو زميلك في العمل والذي لديه الإمكانية أن يلاحظ أي أخطاء على الأرجح لم تتمكّن من رؤيتها والانتباه إليها.  ستقدّم الاستعانة بصديق من أجل قراءة أعمالك وكتاباتك نظرة جديدة مختلفة للموضوع.

حتى أفضل الكتاب يرتكبون الأخطاء في كتاباتهم، ولهذا الأمر إنه لأمرٌ أساسي جداً مراجعتها وتصحيحها. تفتخر كابلان بمساعدة طلابها على تحقيق أحلامهم من خلال دراسة اللغة الإنجليزية في الخارج. إلى أين ستأخذك أحلامك؟

للمزيد من المواضيع والدروس عن المصطلحات والتعابير المتعلقة باللغة الإنجليزية، يرجى قراءة المقال التالي: كل ما تحتاج إليه لتطوّر مفرداتك وتعابيرك باللغة الإنجليزية.