درس سريع في اللغة الإنجليزية: كلمات الـ False Friends
يطلق تعبير الـ false friends على أزواج من الكلمات في لغتين مختلفتين يمتلكان المظهر أو اللفظ نفسه لكن مع اختلاف كبير في المعنى.
هناك الكثير من هذه الثنائيات في اللغة الإنجليزية، والعديد منها موجود مع اللغات المستندة إلى اللاتينية. على كل حال، هذا لا يعني إن الـ false friends موجودة فقط في هاتين اللغتين (الإنجليزية واللاتينية). انتبه جيداً إلى هذه الكلمات، فقد ينتهي بك الأمر باطلاق عبارات غريبة ومحرجة في الوقت نفسه!
هذه بعض الثنائيات الشائعة بين اللغة الإنجليزية واللغات الأخرى، التي يطلق عليها اسم false friends:
French - الفرنسية
achever/achieve:
(achever (French: إنهاء (أو لتهي أمر أو شخص ما)
(achieve (English: لتحقق أمر ما، لتكون ناجح في شيء ما
coin/coin:
(coin (French: ركن، زاوية
(coin (English: قرص معدني، دائري يستخدم كعملة
German - الألمانية
Chef/chef:
(Chef (German: رئيس
(chef (English: طاهي محترف
Gift/gift:
(Gift (German: سم
(gift (English: هدية، شيء مُعطى لشخص ما
Italian - الإيطالية
camera/camera:
(camera (Italian: غرفة
(camera (English: كاميرا تصوير، أداة تستخدم لأخذ الصور
confrontare/confront:
(confrontare (Italian: لتقارن
(confront (English: لتواجه أو تتحدى شخص ما
Portuguese - البرتغالية
atender/attend:
(attender (Portuguese: لتساعد، لتجاوب
(attend (English: لتكون حاضراً في مكان ما
argumento/argument:
(argumento (Portuguese: وجهة نظر، رأي
(argument (English: جدال، معركة كلامية
Spanish - الإسبانية
divertir/divert:
(divertir (Spanish: لتستمتع بوقتك
(divert (English: لتغير اتجاه امر ما
embarazada/embarrass:
(embarazada (Spanish: أن تكوني حامل
(embarrass (English: لتحرج شخص ما، تجعله يظهر بطريقة حمقاء
كلمات false friends عبر لغات مختلفة:
هناك العديد من كلمات الـ false friends الموجودة في عدة لغات، لكن تعني امراً مختلفاً في اللغة الإنجليزية.
(magazijn (Dutch); magasin (French); magazzino (Italian); магазин (Russian: متجر، مستودع
(magazine (English: مجلة، منشور يتم إصداره بشكل منتظم.
(café (French, Italian, Portuguese, Spanish: قهوة
(café (English: مقهى، مكان لشراء القهوة
(gentil (French, Portuguese, Spanish: مهذب، لطيف
(gentil (English: رقيق، ناعم
(actuel (French); aktuell (German); attualmente (Italian); aktualny (Polish); actualmente (Spanish: في اللحظة
(actual (English: حقيقي، موجود
هناك العديد من هذه الكلمات التي عليك الانتباه إليها. هل هناك أي ثنائيات من الكلمات السابقة التي تجدها صعبة عليك؟ ما هي الكلمات المشابهة للغتك الأم؟