Aula de Inglês: Inglês Americano x Inglês Britânico

Hoje nós preparamos uma aula de inglês e vamos dar algumas dicas e exemplos das diferenças entre o Inglês Britânico e o Inglês Americano. Se você está aprendendo Inglês, é muito importante que saiba essas diferenças entre o Inglês americano e o britânico, assim se você viajar ou fizer intercâmbio para a Inglaterra ou para os Estados Unidos, ou mesmo assistir um filme ou ouvir uma música não ficará confuso.

 

Tanto o Inglês Britânico quanto o Inglês Americano são corretos e ambas nacionalidades se entendem quando conversam. As principais diferenças são em:

• Pronúncia – há diferenças nas vogais e consoantes e também na intonação
• Vocabulário – há diferenças nos substantivos e verbos, especialmente no uso dos phrasal verb (verbos frasais)
• Ortografia – há diferenças no modo que eles escrevem algumas palavras.

Abaixo a uma lista com as principais diferenças de vocabulários usados pelos Britânicos e pleos Americanos.

Inglês Britânico	Inglês Americano	Tradução
Football	Soccer	Futebol
Biscuit	cookie	Bolacha
block of flats	apartment building	Apartamento
caravan	trailer	Caravana
car park	parking lot	Estacionamento
chemist's shop	drugstore, pharmacy	Farmácia
chips	fries, French fries	Batata Frita
the cinema	the movies	Cinema
crisps	potato chips	Batatinha frita
cupboard	cupboard (in kitchen); closet (for clothes etc)	Armário
dustbin	garbage can, trash can	Lixeira
film	film, movie	Filme
high street	main street	Rua Principal
holiday	vacation	Férias
lift	elevator	Elevador
lorry	truck, semi, tractor	Caminhão
main road	highway	Rodovia, Estrada
motorway	highway, freeway, expressway, interstate highway, interstate	Rodovia, Estrada
pavement	sidewalk	Calçada
petrol	gas, gasoline	Gasolina
post	mail	Correio
postcode	zip code	CEP
pub	bar	Bar
public toilet	rest room, public bathroom	Banheiro
return (ticket)	round-trip	Ida e volta
rubber	eraser	Borracha
rubbish	garbage, trash	Lixo
single (ticket)	one-way	Ida
Tube, underground (train)	subway	Metrô

Ortografia- Confira alguns exemplos mais comuns das diferenças ortográficas

1 Algumas palavras que terminam em ‘-tre’ no Inglês Britânico termina em‘-ter’ no Inglês Americano.

• US theatre (teatro), center (centro)
• Brit. Theatre(teatro), centre (centro)

2 Algumas Palavras que terminam em ‘-our’ no Inglês Britânico teminam em ‘-or’ no Americano.

• US color (cor), labor (trabalho)
• Brit. Colour (cor), labour (trabalho)

3 Algumas palavras são mais curtas no Inglês americado do que no britânico.

• US catalog (catálogo), program(programa)
• Brit. Catalogue (catálogo) , programme (programa)

Qual Inglês você prefere? Não importa qual é o inglês de sua preferência, seja ele  americano, britânico, irlandês, escocês ou o australiano,  a Kaplan oferece cursos de Inglês em todos esses países . Agora que você já sabe algumas das diferenças pode embarcar para o seu intercâmbio tranquilo!