Английские идиомы о частях тела

Вы уже, наверное, убедились, что английский очень богат на идиомы. Части тела занимают почетное место среди объектов английских фразеологизмов. Чаще всего они не имеют ничего общего с прямым значением фраз и поэтому вводят иностранцев в заблуждение. Взгляните на идиомы с использованием частей тела и узнайте, что такое sweet tooth и itchy feet.

All ears – быть в предвкушении подробного рассказа о чем-то
“I cannot wait to hear what you have to say. I am all ears!”

Cold shoulder – быть безразличным / не обращать никого внимания на кого-то (что-то)
“Steve would not take to James after their argument. He has given him the cold shoulder.”

Itchy feet – большое желание отправиться в путешествие
“Julie could not wait to go on her travels. She has itchy feet!”

Long arm of the law – сила правоохранительных органов
“Tony was caught by the police for speeding. He could not escape the long arm of the law.”

Old hand – человек с большим опытом
“Shirley has been with the bakery for a long time. She is an old hand at making cakes.”

Sweet tooth – сладкоежка
“I bought John a big box of chocolates for his birthday. He has such a sweet tooth!”

Elbow room – пространство для работы или свободного передвижения
“I did not like working in that cramped office. There was not enough elbow room!”

Eye-catching – заметный
“Did you see Candida in her pink dress? She is very eye-catching!”

Если вам нравятся наши иллюстрации, посмотрите на похожие в статьях про любовь, музыку, погоду, еду, цвета, время и школу.