استخدام علامات الترقيم بشكل صحيح، الجزء الأول

أثناء تعلّمك للكلمات والقواعد الأساسية في اللغة الإنجليزية، قد يكون تعرفك واستخدامك الصحيح لعلامات الترقيم عملية لها ذات الأهمية والصعوبة أيضاً. سنحاول التحدّث الآن عن الطرق الصحيحة التي عليك من خلالها استخدام أهم علامات الترقيم الإنجليزية مثل النقطة\ علامات التوقف، علامة الاستفهام، علامة التعجب، الفواصل، وبعض العلامات الأخرى المهمة. في جزء ثاني من هذا المقال سنتحدّث عن علامات متقدّمة أكثر بعد تعرفنا على أساسيات علامات الترقيم في اللغة الإنجليزية.

قبل أن نبدأ، لنتحدّث عن بعض التعاريف النحويّة المهمة:

Phrase – عبارة

 كلمتين أو أكثر تَعمل كوحدة في جملة ما

Subject – مبتدأ/ الفاعل

الشخص أو الشيء الذي قام بالفعل

Predicate – خبر

الفعل الذي يقوم به الفاعل.

Clause – فقرة من الجملة

مجموعة من الكلمات التي تحتوي على مبتدأ وخبر.

Sentence – جملة

فكرة نحويّة، كاملة ومليئة بعلامات الترقيم، غالباً ما تبدأ بحرف كبير وتنتخي بالنقطة\علامة التوقف، إشارة استفهام أو إشارة تعجب.

(.) النقطة\علامات التوقف 

تدلّ النقطة أو كما يُطلق عليها في اللغة الإنجليزية البريطانية (علامة التوقف) على نهاية الكلام أي نهاية جملة تصريحية. كما أنها تُستخدم للدلالة على الاختصارات، وذلك على الرغم من اختلاف استخدام النقطة في حالات الاختصارات بين اللغتين الإنجليزية الأمريكية والبريطانية، وأيضاً يمكن استخدامها لإظهار المنازل العشرية الأقل قيمةً من 1.

أمثلة:

• I have class early on Mondays – لديّ صف دراسيّ في وقت باكر أيام الاثنين.
• and Mrs. Jones have two children* – يملك السيّد والسيّدة جونز طفلان.
• The Sandwish combo costs $5.99 – تكلفة كومبو الساندويش 5.99$.

في اللغة الإنجليزية البريطانية، عندما يتم حذف الأحرف من منتصف الكلمة في الاختصارات لا يتم استعمال النقطة أو في هذه الحالة علامة التوقف. وبسبب ذلك، لا يجوز في اللغة الإنجليزية البريطانية كتابة نقطة بعد اختصارات Mr و Mrs.

(؟) علامة الاستفهام

تدلّ علامة الاستفهام أو تشير إلى أن الجملة تطرح سؤالاً. على خلاف بعض اللغات الأخرى، لا يوجد في اللغة الإنجليزية أي مسافة بين الكلمة الأخيرة من الجملة وإشارة الاستفهام.

• What do you think? – ما رأيك؟
• Yesterday? I thought the quiz was today – البارحة؟ اعتقدت أن الامتحان كان اليوم.

  (!) علامة التعجّب

تُستخدم علامات التعجب لإظهار الإثارة والطاقة. قد تكون هذه الطاقة نتيجة السعادة، الحماس، الخوف، الصُراخ، أو أي عاطفة أو شعور قويّ آخر. يجب أن تأتي علامة التعجب مباشرةً بعد الكلمة الأخير من الجملة مع عدم وجود أي مسافة بين الكلمة الأخيرة وعلامة التعجّب.

• I love it! – !أحب هذا أو أعجبني هذا
• You scared me! – !لقد أخفتني

(,) الفاصلة

تبدأ مع الفاصلة صعوبة والتحديّ الحقيقي لعلامات الترقيم. تُستخدم الفاصلة لفصل مقاطع مختلفة من الجملة ذاتها، وعادةً ما تشير إلى وقفة صغيرة أثناء الكلام. تجعل الفواصل أيضاً الجملة أسهل للقراءة. يمكن لهذه العلامات تقسيم اللوائح والقوائم، جمع أقسام مختلفة من الجملة عن طريق العطف، أو حتى التوجيه إلى معلومات إضافية. في الكثير من الأحيان، الفواصل ضرورية جداً حتى يصبح للجملة معنى، ولكن في حالات أخرى فيعتمد الأمر كليّا على طريقة، أو رغبة وقصد الشخص المُتحدث أو الكاتب.

القوائم

في القوائم التي تحتوي على عنصر أو أكثر، تفصل الفواصل كل عنصر عن الآخر. غالباً نحتاج إلى أداة عطف قبل ذكر الغرض أو العنصر أو المادة الأخيرة.

• I had cheese, meet, lettuce, cherry tomatoes, bacon, and mayonnaise on my sandwich.
• كان لدي جبنة، لحمة، خس، طماطم صغيرة، لحم مقدد، ومايونيز على ساندويشتي.

معظم الفواصل في هذه الجملة ضرورية جداً حتى تصبح الجملة قابلة للقراءة (دون الفواصل، لاعتقدت أن الطماطم والكرز مكونين مختلفين!) على كل حال يعتمد وضع الفاصلة قبل حرف العطف على خياراتك وأسلوبك. تُعرف هذه الفاصلة (المستخدمة قبل حرف العطف) باسم الفاصلة المتسلسلة أو فاصلة أوكسفورد (لأن مطبعة جامعة أوكسفورد الشهيرة تطلب استخدامها). بشكل عام يُفضّل استخدام فاصلة أكوسفورد في اللغة الإنجليزية الأمريكية ويتم استبعادها من اللغة الإنجليزية البريطانية (بالرغم من استخدامها من قبل جامعة أوسكفورد!) يظنّ من يدعم فاصلة أوكسفورد أنها تجعل الفصل بين آخر غرضين أكثر وضوحاً، ولكن من جهة أخرى يرى من لا يستخدم هذه الفاصلة أن حرف العطف أو "و" كافية لتوضيح الأمر.

تفصل أيضاً الفوصل القوائم أو مجموعة من الصفات، العبارات، والفقرات من الجمل

• The small, white, fluffy clouds didn’t suggest that it would rain.
• لم تدلّ الغيوم الزغبية، البيضاء، الصغيرة أنها ستمطر.
• I went home, made a snack, sat in front of the television, and started to eat.*
• ذهبت إلى المنزل، صنعت وجبة سريعة، جلست أمام التلفاز، وبدأت بتناول الطعام.
• I work at the supermarket, Karen is a lifeguard, and john is an accountant.
• أعمل في السوبرماركت، كارين منقذة سباحة، وجون مُحاسب.
• I woke up early today, even though I didn’t have work.
•  استيقظت باكراً اليوم، بالرغم من أنه ليس عليّ أن أعمل.

*دون فاصلة أوكسفورد، يمكن قراء الجملة:

“I want home, made a snack, sat in front of the television and started to eat.”

مقاطعة الكلام

يمكن استخدام أيضاً الفواصل لإضافة وصف في منتصف الجملة. في هذه الحالة، من المهم جداً وضع فاصلة على طرفي الوصف لجعل الأجزاء المختلفة من الجملة أكثر وضوحاً.

لنبدأ بجملة بسيطة:

• My sister went to work today.
• ذهبت أختي إلى العمل اليوم.

تسمح لك الفواصل بإضافة معلومات أخرى:

• My sister, whose name is Sally, went to work today.
• ذهبت اختي، والتي تُدعى سالي، إلى العمل اليوم.

في هذا المثال، سمحت لنا الفواصل بزيادة معلومات إضافية إلى الجملة. لأنه ليس من الضروريّ معرفة هذه المعلومة حتى نتمكّن من فهم الجملة، نفصلها بفواصل على كلٍ من طرفيها، وذلك يدلّ أن المعلومات هي فقط شيء إضافيّ لا أكثر.

• My sister whose name is Sally went to work today.
• ذهب أختي التي تدعى سالي إلى العمل اليوم.

هذه الجملة أيضاً صحيحة قواعدياً، لكنها تخبرنا أمراً مختلفاً. بسبب عدم وجود الفواصل، يقترح الكاتب أن المعلومة مهمة حتى نتمكّن من فهم الجملة. من الجليّ أن المتحدث يملك أكثر من أخت واحدة – واخته التي تُدعى سالي هي بالفعل التي ذهبت إلى العمل، ولكن اخواته اللواتي لا يُطلق عليهن اسم سالي بقتن في المنزل.

هذه أمثلة أخرى عن الطريقة التي يمكن للفواصل أن تُقدّم معلومات إضافية مع بعض الكلمات الانتقالية. يجب استخدام الفواصل بشكل عام في بداية الوصف الذي يأتي في بداية الجملة:

• Yesterday, I went to the gym.
• البارحة، ذهبت إلى النادي.
• I’ve never been to Europe. However, I have been to the Caribbean.
• لم أذهب في حياتي إلى أوروبا. على كل حال، كنت سابقاً في الكاريبي.
• In Australia, Christmas takes place in summer.
• في أستراليا، يُقام عيد الميلاد في فصل الصيف.

الخطاب المباشر

معلومة أخرى يمكن للفاصلة أن توفرها، وهي الشخص الذي تقوم بتوجيه العبارة أو الجملة له. يجب دوماً للأسماء أو الألقاب التي يتم توجيه الحديث لها أن تُلحق بفاصلة.

• George, are you hungry? – جورج، هل أنت جائع؟
• I really like your shirt, Sarah! – !أحببت كثيراً قميصك، يا سارة.

الأخطاء الشائعة

هناك الكثير من الأخطاء الشائعة التي تأتي نتيجة الاستخدام الخاطئ للفاصلة.

• My sister, whose name is Sally went to work today. استخدام خاطئ
• My sister whose name is Sally, went to work today. استخدام خاطئ

كلا الجملتين في الأعلى خاطئتين. إذا قرأ متحدّث محترف باللغة الإنجليزية هذه الجمل، سيتوقف بشكل غريب عند الفاصلة لأنه لا يعلم تحديداً كيف تم تقسيم الجملة. تحتاج الفواصل أن تفتح وتغلق المعلومات الإضافية التي يتم إدخالها في الجملة.

 خطأ آخر شائع هو استخدام الفواصل لجمع فقرات مختلفة من الجملة دون أدوات العطف. هذا ما يُدعى بجمل الـ run-on.

• I flew home for my mom’s birthday, she was really surprised! استخدام خاطئ

الجملة خاطئة، لأنه لا يمكن جمع قسما الجملة فقط بفاصلة. في هذه الحالة، يمكن تصحيح الخطأ عن طريق إضافة حرف عطف مثل "و"، (أو باستخدام الفاصلة المنقوطة أو الشرطة – وهي علامات سنتحدث عنها في القسم الثاني)

الأرقام

تستخدم أيضاً الفاصلة لفصل مجموعات الألوف في الأرقام

• 5,694
• 564,453
• 937,002,1004

علامات ترقيم أخرى

علامات إضافية قد تلاحظها:

( ( ) ) القوسين 

تقدّم الجمل الموجودة ما بين القوسين ملاحظات إضافية على محتوى الجملة. في اللغة الإنجليزية، لا يوجد هناك أي فراغ بين القوسين ومحتواهما. يمكنك مشاهدة الكثير من الأمثلة في الأعلى.

(...) علامات الحذف

تُدعى ببساطة في بعض الأحيان (نقطة نقطة نقطة)، تشير علامات الحذف إما إلى المتابعة التدريجية أو إلى وقفة طويلة في نهاية الكلمة، وإذا لم تشير إلى الاستعمالات السابقة فهي دلالة أن الكلمات خرجت من اقتباس.

العملات

تظهر دوماً علامات العملات قبل الرقم في اللغة الإنجليزية.

• £5.63
• $234.54
• €18.30

كيف وجدت نفسك في استخدام علامات الترقيم؟ التدرّب يجعل هذه المهارة لديك غير قابلة للخطأ! إذا أردت تعلّم المزيد من اللغة الإنجليزية، لماذا لا تضع الدراسة في الخارج في واحد من معاهدنا المنتشرة حول العالم بين خياراتك؟ أو يمكنك التواصل مع أحد مستشارينا التعليميين من هنا.

هل هناك أي أسئلة عن استعمال علامات الترقيم هذه؟ إذاً ضعها في التعليقات...

الآن، توجّه إلى القسم الثاني، والذي ستتعلم به عن علامات ترقيم أخرى وطريقة استعمالها في اللغة الإنجليزية هي الفاصلة المنقوطة، النقطتان، علامات الاقتباس، الفواصل العليا، الواصلات، والشرطات.