تعلم الإنجليزية بسرعة: Fun أم Funny

إن مفردتي Fun  و Funny من المفردات التي يخلط بينها الكثير من الطلاب الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية من البلاد غير الناطقة بالإنجليزية. هنالك فرق بسيط بين معنيي كل من هاتين الكلمتين، ولكن استخدامهما بشكل خاطئ قد يسبب ارتباكاً كبيراً في الفهم من قبل الشخص الذي تتحدث معه.

فلنبدأ إذاً مع تعريف بسيط لهاتين الصفتين:

تعريف: Funny  (صفة): مضحك، أو مسبب للضحك أو التسلية. مثال: He’s a very funny comedian (إنه ممثل كوميدي مضحك جداً).

تعريف: Fun (صفة): ممتع، أو مسبب للمتعة. مثال: That was a really fun roller coaster (لقد كان حقاً ممتعاً ركوب السفينة الدوارة).

وتذكر أن Fun يمكن أن تستخدم أيضاً كاسم، بينما Funny لا يمكن استخدامها إلا كصفة.

تعريف: Fun  (اسم): المتعة. مثال: She’s full of fun (إنها مليئة بالمتعة).

باختصار، يمكن استخدام Fun  للأشياء التي تجعلك سعيداً، بينما تستخدم Funny  للأشياء التي تجعلك تضحك بصوت عالٍ. هذه هي أكثر الاستخدامات الشائعة لهاتين الكلمتين.

استخدامات متقدمة

إن الطلاب المتوسطين أو المتقدمين في اللغة الإنجليزية قد يعرفون استخدامات أخرى لكل من الكلمتين. هذه المعاني تظهر من التاريخ المعقد لكلمة Fun وميل الشعب الإنجليزي لاستخدام الكلمات الشائعة بشكل ساخر.

في الإنجليزية القديمة، كان لكلمة Fon معنى مشابه للفعل الحالي to fool، حيث كانت تعني خداع أو غش شخص ما. ولكن بعد تبديل الحروف الصوتية Great Vowel Shift والذي حدث بين عامي 1350-1700 بعد الميلاد، تحولت كلمة Fon  إلى Fun، وتغير معناها أيضاً – ويبدو أن ذلك ناتج عن المتعة المرتبطة بخداع شخص ما!

إن  المعاني القديمة السلبية للكلمة القديمة fon  ترد في الاستعمال الحديث لمصطلح to make fun of بمعنى أن تغيظ أو تسخر من شخص ما.

تعريف: to make fun of  (فعل): جعله موضوعاً للضحك، أو الإزعاج أو السخرية. مثال: They made fun of me at school today (لقد سخروا مني في المدرسة  اليوم).

إن هذه المعاني السلبية تنطبق أيضاً على كلمة Funny في بعض السياقات. فعندما تستخدم للسخرية يمكن لها أن تعني "غريب" أو "مريب" كالتالي:

-          بمعنى غريب: These apples look funny (تبدو هذه التفاحات غريبة).

-          بمعنى وقح: Don’t get funny with me young man (لا تكن وقحاً معي أيها الرجل الصغير!).

-          بمعنى مريب أو غير شريف: That monkey is funny-looking; I think he’s stealing your sandwiches (إن ذلك القرد يبدو مريباً، أظن أنه يسرق شطائرك).

 

تدرب على هذه المعلومات

املأ الفراغات التالية بـ Fun  أو Funny :

1. My favorite comedy show is The Simpsons. It’s really _________.
2. Something _______ happened at work today – my boss was embarrassed by the new intern.
3. Monopoly isn’t boring, it’s ________.
4. Talking to your granddad is about as _______ as watching paint dry.
5. Football is just kicking a ball around a field for 90 minutes, where’s the _______ in that?

تدرب على الاستخدامات المتقدمة

1. I wouldn’t poke _______ at my sister. She’s a lot bigger than you.
2. There’s something _______ about the way that beaver is looking at me.
3. It’s about time you stopped being _______ and start acting your age.

أجوبة التدريبات

1. funny; 2. funny; 3. fun; 4. fun; 5. fun;
1. fun; 2. funny; 3. funny