كيف تستخدم علامات الترقيم بالللغة الإنجليزية - الواصلة (-)
قد تصادفك الكثير من علامات الترقيم بالللغة الإنجليزية بينما تقرأ إحدى النصوص أو الكتب باللغة الإنجليزية، وقد تجد هذا الأمر غريباً بعض الشيء. ولعلّ واحدة من علامات الترقيم باللغة الإنجليزية وغير موجودة باللغة العربية هي (-) الواصلة، لكن ماذا تعني هذه العلامة؟ ولماذا يتم استخدامها باللغة الإنجليزية؟ وكيف يمكنك استخدامها عند الكتابة باللغة الإنجليزية؟
استخدام الواصلة - Hyphen
تستخدم الواصلة باللغة الإنجليزية للوصل بين الكلمات. تعتبر هذه العلامة مهمة جداً لإظهار الكلمات المرتبطة ببعضها البعض بطريقة واضحة. عادة ما تستخدم مع الأرقام والصفات المركبة.
لا تفصل بين الكلمة التي تلي أو تسبق الواصلة أية علامات ترقيم، وتعتبر أقصر من الخط الفاصل (-) أو الـ "Dash".
الواصلة في الصفات المركبة
تسمح المرونة التي تتميز بها اللغة الإنجليزية بربط الكلمات مع بعضها لوصف الأشياء التي لا يوجد لها كلمة واحدة محددة لوصفها.
عندما نصف فتاةً تبلغ من العمر 7 سنوات، على سبيل المثال، يجب عليك أن تضع كل الكلمات التالية في الجملة:
A girl who is 7 years old – فتاة في السابعة من عمرها.
استخدمنا في الحالة السابقة "7 years old" كصفة للفتاة.
تأتي أهمية الواصلة في ضمان التفريق بين الصفة وبين الاسم الذي تصفه. وفي هذه الحالة ستكون الصفة كما يلي:
7-year-old girl – فتاة في السابعة من عمرها.
تأتي الواصلة بين الكلمات التي يجب أن تكوّن الصفة.
يمكنك أن تستخدم بناءً على هذه القاعدة عدة كلمات متتالية لصنع صفة ما، لكن عادةً ما يقتصر عدد الكلمات على كلمتين أو ثلاث.
أمثلة عن استخدام الواصلة
إليك بعض الأمثلة الشائعة عن استخدام الواصلة باللغة الإنجليزية:
5-year-old ذو الخمس سنوات
Blue-eyed ذو العينان الزرقاوتان
Long-haired صاحب الشعر الطويل
Evidence-based مبني على الدليل
يمكنك التفكير باسم موصوف لكل من الأمثلة في الأعلى.
قد يكون استخدام الواصلة في بعض الحالات باللغة الإنجليزية غير ضروري، وذلك عندما يستطيع القارئ أن يفهم المعنى من دون الواصلة. لكن يمكن للواصلة في حالاتٍ أخرى أن تغيّر المعنى بشكلٍ كامل.
إليك هذه الأمثلة على سبيل المثال:
Heavy metal detector
Heavy-metal detector
نجد في المثال الأول (دون استخدام الواصلة) يمكن أن تنفصل الجملة بعد الكلمة الأولى، ويصبح معناها: كاشف معادن يتصف بأنّه ثقيل. لكن يختلف هذا الأمر في الجملة الثانية بسبب وجود الواصلة بين الكلمة الأولى والثانية، لذلك يمكنك أن تعرف أنّ الكلمتين الأولى والثانية مترابطتين وبالتالي يصبح المعنى: كاشف المعادن الثقيلة. وهذا فرقٌ واضح!
نضع الواصلة بين الكلمات التي نريد أن تكون صفةً للكلمة التي تليها، وكما قلنا يمكننا وصل عدة كلمات مع بعضها لكن عادةً ما يتم وصل كلمتين أو ثلاث. إليك هذا المثال:
The use of evidence-based medicine should have been implemented years ago – كان يجب تطبيق الطب المسند بالدليل منذ سنواتٍ عدة.
The use of medicine that is evidence-based should have been implemented years ago – كان يجب تطبيق الطب الذي يُسند على الدليل منذ سنواتٍ عدة.
أتت الصفة المركبة في الجملة الأولى قبل الاسم، وقمنا بوضع الواصلة لنوضّح المعنى بأنّ الكلمتين مترابطتان. على الرغم من أنّ الجملة الثانية صحيحة قواعدياً أيضاً، لكن نحتاج إلى المزيد من الكملات لوصف الطب المنسد بالدليل بدلاً من وصفه بشكلٍ مباشر، ولا تعبّر هذه الطريقة عن بلاغتك!
سيساعدك استخدام الواصلة (-) على تحسين مهاراتك الكتابية باللغة الإنجليزية بشكلٍ كبير، بالإضافة إلى تحسين قدرتك على فهم ما تقرأه عندما تمرّ صفةٌ تتألف من كلمتين أو أكثر.
هل لديك أية استفساراتٍ حول استخدام الواصلة باللغة الإنجليزية؟ لمَ لا تشاركنا إياها في قسم التعليقات في الأسفل؟
أطيب التمنيات!