كيف تقول "يجب" باللغة الإنجليزية - Must vs Have To

تختلف اللغة الإنجليزية عن اللغة العربية عند الحديث عن الواجبات والفروض. نمتلك باللغة العربية كلمة واحدة للتعبير عنها وهي "يجب"، لكنّ الأمر مختلفٌ بعض الشيء باللغة الإنجليزية. يوجد في اللغة الإنجليزية عدة كلماتٍ تفيد هذا المعنى نفسه ولكنّها تختلف باستخدامها حسب كل موقف. سنلقي نظرة على أهم هذه المفردات، لكن عليك أن تعرف أولاً أنّ هذه الأفعال هي أفعال مساعدة أو "Modal Verbs" تأتي في الجملة لتساعد الفعل الأساسي في التعبير عن معاني مختلفة. تابع معنا هذا الدرس السريع الشيّق!

Must

تعني هذه الكلمة كما قلنا سابقاً "يجب"، لكن هناك قواعد معينة لاستخدامها في الجمل:

التعبير عن الالتزام والواجب

I must memorize all of these rules about modal verbs- يجب أن أتذكر جميع هذه القواعد حول الأفعال المساعدة.

للتأكيد على ضرورة شيء ما

You must study the last two chapters before the test- يجب عليك دراسة آخر فصلين قبل الامتحان.

الحتمية

استخدم must عندما لا تعرف شيئاً ما لكنّك متأكد من صحّته (بناء على دليل أو حجة ما)

Look at all of that snow. It must be really cold outside- انظر إلى كل هذا الثلج. لا بدّ (بمعنى يجب) أنّ الجو باردٌ جداً في الخارج.

The ground was wet this morning. It must have rained last night. - إنّ الأرض مبتلة هذا الصباح، لا بدّ (بمعنى يجب) وأنّها أمطرت الليلة الماضية.

توصية بشيء مميز

وتعطي عادةً معنىَ أقوى من (should)

The ice cream here is delicious. You must try some. - يجب عليك تزوّق المثلجات هنا، إنّها لذيذة جداً.

 

Must vs. Have to

تعني كلتا الكلمتين "يجب" ويمكن في معظم الأحيان استبدال أحدهما بالأخرى، لكنّ هناك بعض الاستثناءات. تستخدم "Have to" في الحالات الأقل رسمية من "Must" التي تستخدم في الأوامر الكتابية الرسمية والتعليمات.

ولعلّ أهم فارق بين الكلمتين هو أنّ "Must" تستخدم للتعبير عن التزام شخصي، بينما تستخدم "Have to" للتعبير عن التزام مفروض من قبل الغير، وإليك هذه الأمثلة للتوضيح:

Teacher: You must complete this essay by Friday. - الأستاذ: يجب عليكم إنهاء هذه المقالة بحلول يوم الجمعة.

Student: We have to complete this essay by Friday. - التلميذ: يجب علينا إنهاء هذه المقالة بحلول يوم الجمعة.

وعند الرغبة في التحدّث عن التزام شخص آخر. فإننا نستخدم Have to:

John has to quit smoking- يجب على جون أن يقلع عن التدخين.

أما بالنسبة للأسئلة فإننا عادةً ما نستخدم Have to بدلاً من Must لأنّ الأخيرة أكثر رسمية:

When do you have to pay for the report? - متى يجب عليك أن تدفع ثمن التقرير؟

Does John have to take a blood test? - هل يجب على جون أن يخضع لفحصٍ للدم؟

 

أردتم المزيد يمكنكم دوماً تفقّد مدونة معاهد كابلان الدوليّة، أو المشاركة في واحدة من الدورات الدراسيّة المتنوعة التي تُقدّمها حول العالم.