Aprenda Inglês com Música: Beatles

Na terça-feira da semana passada nós postamos nossa pesquisa internacional sobre Como Ensinar Inglês, a Kaplan entevistou mais de 500 professores de Inglês de todo o mundo. Muitos dos professores utilizam músicas, filmes, programas de televisão, seriados para ensinar e engajar seus estudantes.

Um dos resultados revelou que 86% dos educadores reproduzem músicas para melhorar as aulas e ajudar estudantes a aprimorar a compreensão da Língua Inglesa.  A Kaplan descobriu que os Beatles  é a banda mais popular usada pelos professores, sendo que 40% deles afirmam que usaram músicas do The Fab Four como Hey Jude, Love Me Do e A Hard Day’s Night durante as aulas.

Por este motivo nós resolvemos traduzir a música dos Beatles Hard Day's Night para você aprender Inglês e aumentar seu vocabulário de uma maneira divertida! Este é o primeiro post da série Aprenda Inglês com Música.  Espero que gostem!

A Hard Day's Night (Uma noite Difícil)

Tem sido uma noite difícil
It's been a hard day's night                                     
E eu tenho trabalhado como um cachorro
And I've been workin' like a dog
Tem sido uma noite difícil
It's been a hard day's night
Eu deveria estar dormindo como uma pedra
I should be sleepin' like a log

Mas quando eu chego em casa para você
But when I get home to you                                   
Eu encontro as coisas que você faz
I find the things that you do
Você me faz sentir bem
You make me feel alright

Você sabe que eu trabalho o dia todo
You know I work all day      
Para conseguir dinheiro para comprar as suas coisas
To get your money to buy your things
E vale a pena só para ouvir você dizer
And it's worth it just to hear you say
Você vai me dar tudo
You're gonna give me everything 

Então, por que diabos eu deveria reclamar?
So why on earth should I moan?                
Porque quando estamos sozinhos
'Cause when I get you alone                                   
Você sabe que me sinto bem
You know I feel okay

Quando eu estou em casa
When I'm home
Tudo parece estar bem
Everything seems to be right          
Quando eu estou em casa
When I'm home
Sentindo você me abraçando apertado
Feeling you holding me tight          
Apertado, yeah
Tight, yeah    

Tem sido uma noite difícil
It's been a hard day's night 
E eu tenho trabalhado como um cachorro
And I've been workin' like a dog
Tem sido uma noite difícil
It's been a hard day's night                         
Eu deveria estar dormindo como uma pedra
I should be sleepin' like a log          
                       
Mas quando eu chego em casa para você
But when I get home to you           
Eu encontro as coisas que você faz
I find the things that you do           
Você me faz sentir bem
You make me feel alright
                                   
Então, por que diabos eu deveria reclamar?
So why on earth should I moan?
Porque quando estamos sozinhos
'Cause when I get you alone
Você sabe que me sinto bem
You know I feel okay
 
Quando eu estou em casa
When I'm home        
Tudo parece estar bem
Everything seems to be right          
Quando eu estou em casa
When I'm home
Sentindo você me abraçando apertado
Feeling you holding me tight          
Apertado, yeah
Tight, yeah
 
Tem sido uma noite difícil
It's been a hard day's night
E eu tenho trabalhado como um cachorro
And I've been workin' like a dog
Tem sido uma noite difícil
It's been a hard day's night
Eu deveria estar dormindo como uma pedra
I should be sleepin' like a log

Mas quando eu chego em casa para você
But when I get home to you
Eu encontro as coisas que você faz
I find the things that you do           
Você me faz sentir bem
You make me feel alright                                   

Você sabe que me sinto bem
You know I feel alright
(2x)

Gostou? Você concorda que música ajuda a aprender Inglês?

A letra de música dos THE BEATLES são propriedade e de direitos autorais dos autores.
A letra "A Hard Day's Night" foi providenciada com propósitos educacionais e é, apenas,  para uso pessoal.