Question Tags - This is cool, or?

Im Deutschen hängen wir oft an einen Aussagesatz noch eine Frage hintendran, um eine Bestätigung oder Einverständnis des Angesprochenen zu erhalten. Beispiele dafür sind: „Wir treffen uns um 8, oder?“,  „Ich kann jetzt nach Hause gehen, oder?“.

Viele deutsche Muttersprachler übersetzten diese sogenannten Frageanhängsel (z.B. „oder?“, „stimmt’s?“, „richtig?“) häufig wörtlich ins Englische, z.B. *“We’re meeting at 8pm, or?“. Das ist allerdings falsch, denn im Englischen werden die Frageanhängsel (question tags) anders gebildet. Wie du die question tags richtig bildest und verwendest erklären wir dir hier.

Negative Question Tags

Hast du eine bejahte bzw. neutrale Aussage im Hauptsatz, wird das Frageanhängsel im Englischen mit einer Verneinung gebildet.

Beispiele:

• We’re meeting at 8pm, aren’t we? – Wir treffen uns um 8, oder?
• I can go home now, can’t I? – Ich jetzt heimgehen, oder?
• He runs really fast, doesn’t he? – Er läuft wirklich schnell, oder?

Bildung

Ist im Hauptsatz ein Hilfsverb (be, do, have, will) oder ein Modalverb (must, can, need, may, shall) vorhanden, wird dieses verneint ans Satzende gestellt. Hat der Satz ein Vollverb (siehe 3.) wird eine Form von 'to do' verwendet.

Beispiele:

• You have blue eyes, don’t you? – Du hast blaue Augen, oder? (have als Vollverb und nicht als Modalverb)
• He plays football, doesn’t he? – Er spielt Fußball, stimmt’s?
• We’re going out tonight, aren’t we? – Wir gehen heute Abend aus, oder?
• We must be in school before 9, musn’t we? – Wir müssen vor 9 in der Schule sein, oder?
• They worked for the same company, didn’t they? – Sie haben für dieselbe Firma gearbeitet, richtig?
• She will be home soon, won’t she? – Sie kommt bald nach Hause, oder?

Positive Question Tags

Bei den positiven Frageanhängseln dreht sich das ganze um: Ist der Hauptsatz verneint, wird das Frageanhängsel ohne Verneinung gebildet.

Beispiele:

• We’re not meeting at 8pm, are we? – Wir treffen uns nicht um 8, oder?
• I can’t go home now, can I? – Ich kann jetzt nicht heim gehen, oder?
• He doesn’t run fast, does he? – Er läuft nicht schnell, oder?

Bildung

Die Regeln zur Bildung des positiven question tags unterscheiden sich zu denen des negativen nur darin, dass das Hilfs- oder Modalverb, bzw. die Form von to do, nicht verneint wird.

Beispiele:

• She doesn’t like broccoli, does she? – Sie mag keinen Brokkoli, oder?
• You never work on Saturdays, do you? – Du arbeitest Samstags nie, stimmt’s?
• I can’t call her by her first name, can I? – Ich kann sie nicht mit dem Vornamen ansprechen, oder?
• You won’t stay for lunch, will you? – Du bleibst nicht zum Mittagessen, oder?
• They were on holiday last week, weren’t they? – Sie waren letzte Woche im Urlaub, oder?

Vorsicht…

… bei Sätzen mit to be in der 1. Person Singular – hier wird das negative question tag nicht mit 'am' sondern mit 'are' gebildet:

• I am early, aren’t I? – Ich bin früh dran, oder?

Beim positiven question tag gelten aber die normalen Regeln:

• I am not going to win, am I? – Ich werde nicht gewinnen, oder?

Lückentext

Kannst du die Lücken mit dem richtigen question tag ausfüllen? Die richtigen Antworten findest du am Ende des Artikels.

1. The train leaves at 10, _______? – Der Zug fährt um 10 ab, oder?
2. You have never been to Spain, ______? – Du warst noch nie in Spanien, stimmt’s?
3. I am running late, ______? – Ich bin spat dran, oder?
4. We should apologize, _____? – Wir sollten uns entschuldigen, oder?
5. She can’t swim, _____? – Sie kann nicht schwimmen, oder?
6. This is new, ______? – Das ist neu, stimmt’s?
7. He wasn’t on time yesterday, _____? – Er war gestern nicht pünktlich, oder?
8. It’s not going to rain today, _____? – Es wird heute nicht regnen, oder?

Willst du dein Englisch umfangreicher testen, dann probier den kostenlosen Online Englisch Test von Kaplan.

(Auflösung: 1. doesn't it, 2. have you, 3. aren't I, 4. shouldn't we, 5. can she, 6. isn't it, 7. was he, 8. is it)