Quick English: Hear oder Listen?

Die Worte hear und listen werden im Englischen in verschiedenen Situationen verwendet. Hier kannst du herausfinden, wann man welchen Ausdruck benutzt.

Sowohl hear, als auch listen werden im Englischen verwendet, um Sinneseindrücke des Ohrs wiederzugeben – ihre Bedeutungen unterscheiden sich aber.

To hear something bezeichnet eine passive Aktion. Es bedeutet, dass Geräusche das Ohr erreichen. Das muss aber nicht bewusst passieren.

Could you speak louder please? I can’t hear you.

• Könntest du bitte lauter sprechen? Ich kann dich nicht hören.

I hear that dog barking all the time.

• Ich höre die ganze Zeit den Hund bellen.

 It’s so quiet in that building that you could hear a pin drop.

• In diesem Gebäude ist es so leise, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

To listen ist eine aktive Handlung. Es bedeutet, dass man sich bemüht, ein Geräusch wahrzunehmen.

Kaitlin listens to a lot of music.

• Kaitlin hört (sich) viel Musik (an).

 Novelia never listens to Frank when he has a suggestion.

• Novelia hört Frank nie zu, wenn er einen Vorschlag hat.

 Could you repeat what you said? I wasn’t listening.

• Könntest du wiederholen, was du gesagt hast? Ich habe nicht zugehört.

Im Deutschen kann man hear  mit hören übersetzen, wohingegen listen eher anhören oder zuhören bedeutet.

Du kannst etwas hören (hear) ohne zuzuhören (listen), zum Beispiel wenn eine Tür zuschlägt oder wenn sich jemand in der Nähe unterhält. Du kannst allerdings nicht zuhören bzw. dir etwas anhören (listen), ohne etwas zu hören (hear).

Listen:  Zuhören / anhören tust du…

… jemandem/n, der mit dir spricht

… ein/em Radioprogramm oder ein/e Fernsehsendung

… ein Lied

Hear:  Hören tust du…

… eine Alarmanlage

… ein Klopfen an der Tür

… das Telefon klingeln

Tipp: Benutze hear wenn du über öffentliche Ereignisse, wie Konzerte oder öffentliche Reden, sprichst. Benutze listen wenn du über nichtöffentliche Ereignisse sprichst.

I heard Beyonce sing this at her concert last night!

• Gestern Abend habe ich Beyonce das auf ihrem Konzert singen hören

Grammatik Übung

Versuche, die folgenden Sätze mit hear oder listen zu ergänzen.

1. Stop shouting I ______ you!
2. Hazel wanted to _______ her favourite podcast, but Chase wouldn’t stop talking.
3. Alex doesn’t ________ the haters.
4. When Bhupinder has headphones in, she can’t _______ anyone.
5. Can you ______ the sound of the ocean?

(Lösung: 1. hear; 2. listen to; 3. listen to; 4. hear; 5. hear )