Anglais Express : "Hear" ou "Listen" ?

Nous avons déjà parlé de la différence entre here et hear, mais aujourd’hui nous allons voir quand utiliser hear et listen to en anglais. Découvrez dans quelles situations vous devez utiliser hear ou listen.

Hear et listen sont tous les deux utilisés pour parler de l’écoute - mais leurs sens sont assez différents.

To hear something est une action passive. Cela signifie que le son entre dans vos oreilles sans que cela soit forcément intentionnel.

- Could you speak louder please? I can’t hear you.
- I hear that dog barking all the time.
- It’s so quiet in this building that you could hear a pin drop.

To listen est une action active. Cela signifie que vous faites un effort d’attention pour entendre les sons.

- Kaitlin listens to a lot of music.
- Nohelia never listens to Frank when he has a suggestion.
- Could you repeat what you said? I wasn’t listening.

Vous pouvez entendre sans écouter, par exemple quand une porte claque, ou que quelqu’un a une conversation à proximité. Par contre vous ne pouvez pas écouter sans entendre.

You would listen to…

• Quelqu’un qui vous parle (someone speaking to you)
• Une émission de radio, de télé ou un podcast (a radio show, podcast, TV show)
• Une chanson (a song)

You would hear…

• Une alarme de voiture (a car alarm)
• Une personne qui frappe à la porte (a knock at the door)
• La sonnerie du téléphone (the phone ring)

Astuce : utilisez hear quand vous parlez d’une performance publique, comme un concert ou un discours. Utilisez listen dans un cadre non-public.

• I heard Beyonce sing this at her concert last night!
• Let’s listen to that Beyonce song again.

Exercice de grammaire :

Remplissez les trous avec vos réponses. À vous de choisir entre hear et listen.

1. Stop shouting! I ____ you.
2. Hazel wanted to ________ her favorite podcast but Chase wouldn’t stop talking.
3. Alex doesn’t ________ the haters.
4. When Bhupinder has headphones in, she can’t _____ anyone.
5. Can you _____ the sound of the ocean?