L'accent américain VS l'accent britannique

L'anglais est la langue la plus parlée au monde, avec environ 1,5 milliard de personnes la parlant en 2022. Bien que la langue soit d'origine britannique, une grande partie de sa popularité provient du pouvoir et de l'influence de la culture américaine. Depuis 1620, ces deux pays situés de part et d'autre de l'océan Atlantique ont développé leur propre version de la langue anglaise, avec des mots d'argot, des règles de grammaire, une orthographe et, bien sûr, des accents qui leur sont propres.

Par conséquent, il est parfois difficile d'apprendre l'anglais en tant que seconde langue lorsque l'on est confronté à des locuteurs natifs qui prononcent différemment des mots courants. C'est déroutant, d'autant plus que les deux formes de la langue sont très présentes dans la littérature, l'art et la culture occidentaux. Alors, quelle est la version à adopter ?

Pas de panique ! Nous allons vous présenter les principales différences entre l'accent britannique et l'accent américain dans cet article.

Différences générales entre l'accent américain et britannique

Nous précisons "générales" car il est évident que les États-Unis et le Royaume-Uni possèdent des accents très différents en fonction de la région concernée dans chaque pays - tout comme les différences d'accent entre le nord et le sud de la France. Mais il existe quelques règles de base permettant d'identifier un accent britannique ou américain.
 

La lettre "R"

La plupart des accents américains sont rhotiques, ce qui signifie que le son "r" est prononcé avant la consonne. Cependant, les accents britanniques sont pour la plupart non rhotiques et omettent souvent le son "r" à la fin des mots - par exemple, "water" se prononce "watuh" et "number" se prononce "numbuh".
 

La lettre "T"

Contrairement à la lettre "r", les Américains minimisent souvent le son "t" dans certains mots. Si l'on reprend l'exemple de "water", les Américains prononcent souvent le mot comme "wadder", en mettant l'accent sur le son "r" plutôt que sur le son "t".

Au contraire, les accents britanniques ont tendance à prononcer la lettre "t" comme un son dur. Par exemple, lorsqu'ils prononcent les mots "out" et "put", les Britanniques mettent l'accent sur le son "t".

Trouvez la destination de vos rêves!

Découvrez les fantastiques écoles Kaplan, tout autour du monde! 

Téléchargez notre brochure

Mots que les américains et les britanniques prononcent différemment

Il existe de nombreux mots que les Américains et les Britanniques prononcent différemment, mais voici quelques mots courants que vous rencontrerez très probablement :
 

Vitamin 

Américain : Vai-tuh-min 

Britannique : Vit-uh-min 

Yogurt (Yoghurt) 

Américain : Yoh-gurt 

Britannique : Yog-urt 

Zebra 

Américain : zee-bruh 

Britannique : zeb-ruh 

Tomato 

Américain : To-may-to 

Britannique : To-mah-to 

Lieutenant 

Américain : loo-ten–uhnt 

Britannique : lef-ten–uhnt   

Herb 

Américain : ‘erb 

Britannique : hurb 

Advertisement 

Américain : ad-ver-tahyz-muhnt 

Britannique : ad-vur-tis-muhnt  
 

Bien sûr, la façon dont vous parlez, prononcez et épelez les mots anglais dépend de la façon dont on vous a enseigné la langue. Si vous apprenez l'anglais à Londres, vous prononcerez probablement certains mots anglais comme un Londonien, et il en ira de même si vous apprenez l'anglais à New York ou à Los Angeles. Mais que vous préfériez apprendre outre-Manche ou de l'autre côté de l'océan Atlantique, nous avons 16 excellentes écoles dans les deux pays où vous pouvez étudier et développer vos compétences en anglais avec des professeurs accrédités.