Разница между affect и effect

Перепутать affect и effect в английском легко: они читаются почти одинаково (но все же не являются омофонами, простите за занудство) и употребляются в схожих ситуациях. Да, английский язык коварен.

Но есть лайфхак: обычно affect — это глагол, а effect — существительное. Вот и все. Запомните это — и прослывете учеником Стивена Фрая. По крайней мере на первое время, потому что и из этого правила есть исключения. Но обо всем по порядку.

Affect

Ошибка новичка №1: сравнивать affect с русским аналогом. Не делайте так. В русском аффект — это то, чем оправдывают убийство мужья, вернувшиеся из командировки раньше времени, когда жена с соседом не ждали. В английском так тоже бывает (и в смысле убийства, и употребления слова affect), но не в первом значении.

В первую очередь to affect someone or something означает «влиять на кого-то или что-то», «действовать на кого-то или что-то». То есть интрижка жены с соседом affected на их печальную судьбу. Чувствуете разницу?

• The film "Titanic" affected him deeply.
• The pain in his foot affected the way he played football.
• The change in weather has affected the garden.

Effect

Слово effect чаще всего используется как существительное и означает «результат», «эффект». Если один мировой лидер накостыляет другому и валюта упадет — это effect. Увольнение продюсера после обвинений в харассменте — effect. Почти весь «Аватар» — это один сплошной effect (правда, video). Печальная судьба парочки изменников из предыдущего абзаца — это effect.

• The sound effects were amazing.
• Rain had no effect on my plans.
• Studying has a big effect on your exam grades.

Вывод: если что-то affects на вашу жизнь, рано или поздно вы обязательно почувствуете effect.

Как запомнить

Если слова «глагол» и «существительное» ушли из вашей жизни вместе со школьными годами чудесными, заучите мнемоническую запоминалку:

Что делAть — А — Affect.

Что будЕт — E — Effect.

Effect как глагол

Но, как мы писали, из этого правила есть исключения. Иногда существительное effect может замаскироваться и выступать как глагол. Это встречается в официальной речи и в устойчивых выражениях, например to effect change в значении «достигать», «провоцировать», «быть причиной». Почему его нельзя заменить на affect? Потому что affect — это просто «влиять», а to effect change — это «вызвать» изменения, мощный, серьезный посыл. Все, что нам остается, — понять, простить и выучить.

• The best way to effect change is to work together.

Affect как существительное

Иногда affect в английском языке, как и в русском, употребляется как описание эмоционального взрыва (то самое состояние аффекта) от сильного потрясения или восторга. В этом случае affect — это существительное.

• The patient had a flat affect throughout the therapy session.

Есть еще медицинский термин affect, но вряд ли вы услышите его во время светской беседы. Разве что с доктором Хаусом.

Affected как прилагательное

Еще один подарок от английского языка: affected может быть прилагательным и переводиться как «претенциозный», «искусственный». Ничего приятного в affected person нет, но врага надо знать в лицо, так что просто запомните это исключение.

• Look at your ex-girlfriend’s Instagram, she is so affected on her selfies.

Вывод

Правила:

Affect — это глагол «воздействовать», «влиять», «менять». Его синонимы: change, influence, modify.

Effect — это существительное, результат того самого изменения. Эффект — он и в английском эффект. Заменить его можно на result, repercussion, consequence, outcome, aftermath, impact (в форме существительного).

Исключения:

Affect — иногда это существительное в значении «сильное чувство», «состояние аффекта»

Affected — иногда это прилагательное «претенциозный».

To effect change — устойчивое выражение «провоцировать изменения». Да, здесь effect — это глагол.

---

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:  ИСПЕЧЬ БУЛОЧКУ И СТАТЬ УДОБРЕНИЕМ ДЛЯ МАРГАРИТОК: АНГЛИЙСКИЕ ЭВФЕМИЗМЫ

---

Проверьте себя

Вставьте правильное слово. Если сомневаетесь, прочитайте статью еще раз.

1. Going to bed late will ____________ your concentration the next day.

2. He had a really positive _________ on his younger brother.

3. Alcohol can ________ your reaction time.

4. Recycling _________the environment.

5. This medicine has side ___________.

Ну что, как effect? :) 

 

Ответы: 1. affect 2. effect 3. affect 4. affects 5. effects