Разница между Fun и Funny

Слова fun и funny имеют особое место в английском языке. Многие иностранные студенты путают их значение и, зачастую, используют одно вместо другого. Какова же разница между этими "веселыми" словами?

Давайте разберемся вместе и навсегда запомним их правильное использование!

Для начала определимся со значением этих прилагательных (adjectives):

Значение слова Funny (adj.) 

Вызывающий смех или веселье

Пример: “He’s a very funny comedian”, "Last night I watched a very funny play at the theater"

Значение слов Fun (adj.)

Вызывающий радость или наслаждение:

Пример: “That was a really fun roller coaster!”, "There are always fun activities to do after classes in all Kaplan schools"

Внимание: слово ‘Fun’ может также принимать форму абстрактного существительного (noun), тогда как  ‘funny’ всегда является прилагательным.

Значение слов Fun (n.)

Радость, наслаждение, шаловливость или игривость: “She’s full of fun”, "We had so much fun running bare-feet  under the rain!"

Вкратце: ‘fun’ things делают вас счастливым или вызывают радость, тогда как ‘funny’ things вызывают смех. Это, пожалуй, два самых распространенных варианта употребления данных слов.

Правила продвинутого уровня

Для студентов уровней intermediate и advanced полезно также знать другие варианты применения слов ‘fun’ and ‘funny’. Эти примеры связаны с непростой истории возникновения слова ‘fun’, а также привычками англичан придавать распространенным словам иронический контекст.

В период Средневековья в английском языке слово “fon” имело схожее значение с современным словом "to fool" (обманывать, хитрить). Однако после фонетическое изменения, произошедшего в английском языке в XIV—XV вв., "fon" стало писаться, как  "fun", а с написанием извенилось и значение слова - теперь означающее радость или наслаждение.

Негативное значение забытого слова “fon” прослеживается в современном использовании фразы “to make fun of somebody".

Значение фразы To Make Fun of (verb)

Шутить, высмеивать или потешаться (над кем-то): “They made fun of me at school today”, " I hate when people make fun of disabled people"

В некоторых случаях такое же негативное значение присуще и слову ‘funny’. Например:

Негативное значение слова Funny (adj.)

1. Странный: “These apples look funny.”
2. Грубый, невежливый: “Don’t get funny with me young man!”
3. Нечестный или подозрительный: “That monkey is funny-looking; I think he’s stealing your sandwiches.”

Упражнения:

Поставьте правильное слово (“fun” или “funny”) в преведенных ниже предложениях. Проверить правильность ответов вы можете, перейдя на страницу с ключом.

1. My favorite comedy show is The Simpsons. It’s really _________.
2. Something _______ happened at work today – my boss was embarrassed by the new intern.
3. Monopoly isn’t boring, it’s ________.
4. Talking to your granddad is about as _______ as watching paint dry.
5. Football is just kicking a ball around a field for 90 minutes, where’s the _______ in that?

Упражнения высокого уровня:

1. I wouldn’t poke _______ at my sister. She’s a lot bigger than you.
2. There’s something _______ about the way that beaver is looking at me.
3. It’s about time you stopped being _______ and start acting your age.

Сколько у вас правильных ответов? А знаете, как употреблять слова advice и advise? Если не уверенны, почитайте правило и примеры их использования здесь. А также проверьте, как правильно употреблять местоимения I и me.

Fun(!) fact: В японском языке слово 面白い(произносится  ‘омоширой’) используется в значении "смешной", "вызывающий радость", а также "интересный".