คำศัพท์น่ารู้ - American Idioms

คำศัพท์น่ารู้ - American Idioms

วันนี้เรามาเรียนรู้คำศัพท์ Idioms ในแบบฉบับของชาวอเมริกันนะครับ ว่ากันว่าคำศัพท์ Idioms นั้นมีรูปแบบอย่างไรและมีความแตกต่างกันอย่างไรกับคำศัพท์ธรรมดา ก่อนอื่นเพื่อนต้องทำความเข้าใจเสียก่อนว่า Idioms นั้นไม่สามารถแบบตรงตัวตามคำได้ ซึ่งจะต้องอาศัยหลักการจำหรือความคุ้นเคยในการใช้ ซึ่งอาจจะฟังอยู่ยากหน่อย แต่รับรองครับถ้าเพื่อนนำไปลองใช้ดูบ่อย หรือใช้กับเพื่อนชาวต่างชาติ เค้าคงรู้สึกภูมิใจแทนคุณไปเลย

American Idioms

dime a dozen – เป็นอะไรที่มีความธรรมดามากๆ
ตัวอย่าง: In Rome, museums are a dime a dozen.

New York minute – บางสิ่งบางอย่างที่กำลังจะเกิดขึ้นในในเร็วๆนี้
ตัวอย่าง: We’ll be there in a New York minute!

to feel like a million dollars – รู้สึกดีมากๆ
ตัวอย่าง: After my massage, I felt like a million dollars.

to play ball – การร่วมมือกับบางคน
ตัวอย่าง: The landlord agreed to play ball with us about having the kitchen sink fixed.

to run interference – ไปอยู่ระหว่าง 2 กลุ่มที่แตกต่างกัน/กลุ่มที่ใช้แชร์ข้อมูล
ตัวอย่าง: Shirin ran interference between the two disagreeing teams.

the big leagues – ประสบความสำเร็จ หรือ กลุ่มที่มีความสำคัญ
ตัวอย่าง: Alana felt like she was in the big leagues when she started her new job.

เป็นอย่างไรกันบ้างครับ ไม่น่าเชื่อเลยใช่ไหมละครับว่าบางคำที่เขียนอย่างนึงแต่พอมารวามกับอีกคำนึงกลับกลายเป็นแปลไปอีกอย่าง อย่าลืมที่จะนำเอาไปใช้ดูนะครับ หรือเพื่อนๆคนไหนมีคำถามหรือคำศัพท์เพิ่มเติมก็อย่าลืมเอามาแลกเปลี่ยนกันได้นะครับ