İngilizce’de Nasıl Özür/Af Dilenir

Eski bir İngilizce deyim vardır “Manners maketh man’. Anlamı ise, iyi davranışlarda bulunmanın ve çevrenize karşı nazik olmanın sizi daha iyi bir insan yapacağıdır.

İngilizler iyi davranışlarda bulunma konusunda genellikle hep aynıdır, çok fazla özür dileyerek ‘aşırı kibar’ olurlar ya da suçlu olmasalar bile kibar davranırlar.

Kişinin özür dilemesi ya da kendini affettirmesi için kelime seçimi oldukça zordur. Ünlü şarkıcı ve besteci Elton John bunu “Sorry Seems To Be The Hardest Word” şarkısında açıklamıştır.

http://youtube.com/watch?v=J2e4NlnLr28

İngilizce’de Özür Dilemek (Sorry)

İngilizce’de en yaygın özür dileme şekli ‘sorry’ veya ‘I am sorry’ demektir. Özrünüzü ‘very, so, terribly’ gibi zarflar kullanarak daha da pekiştirebilirsiniz.

Örneğin

I’m so sorry…
I’m terribly sorry…

Neden özür dilediğinizi açıklamanız için ‘for’ veya ‘about’ kelimelerini eklemeniz gerekir.

Örneğin

I’m really sorry for taking your lunch Steve. (Yemeğini aldığım için özür dilerim Steve)
Terribly sorry about what I said last night. (Geçen gece söylediklerimden dolayı çok özür dilerim).

Dikkat! ‘Sorry’ bir fiil değil bir sıfattır. ‘I sorry’ şeklinde bir kullanım söz konusu değildir.

‘I’m sorry’ kalıbını kullanmadan da özür dileyebilirsiniz; yanlış yaptığınız bir şeyden pişmanlık duyduğunuzda ‘to apologize’ fiilini kullanabilirsiniz.

Örneğin

I apologize for my terrible behavior. (Kötü davranışım için özür dilerim).
I’d like to apologize for pushing you over. (Seni ittiğim için özür dilerim).
I really must apologize for my bad manners. (Kötü hareketlerimden dolayı gerçekten özür dilemeliyim).

İngilizce’de 'Excuse Me' Kullanımı

Yanlış bir şey yaptıktan sonra özür dilemek için ‘sorry’ kullanırız. Eğer gelecekteki bir davranışınızın birini rahatsız edeceğini düşünüyosanız, ‘excuse me’ diyebilirsiniz.

Kendimizi aşağıdaki durumlarda affettirebiliriz:

- Birinin konuşmasını bölünce, ona yaklaşırken veya ondan ayrılırken.

Örneğin

Excuse me, do you have the time? (Affedersiniz, saatiniz var mı?)
Excuse me, can I reach across you to get my bag? (Affedersiniz, yanınızdan çanta mı alabilir miyim?)
Excuse me, can you show me the way to the Science Museum? (Affedersiniz, Bilim Müzesi’ne nasıl gidebilirim?)
Please excuse me for a moment while I make a quick phone call. (Çok acil bir telefon açmam lazım, lütfen kusura bakmayın)

-Eğer istem dışı bir şey yaptıysanız, mesela hapşurmak gibi, bu gibi durumlarda da 'Excuse me' diyebilirsiniz.

Örneğin

Please excuse me, I think I have hay fever. (Lütfen kusura bakmayın, sanırım bahar nezlesi olmuşum)

Bilginizi Test Edin

Which phrase is appropriate for each situation? (Choose: “Excuse me” or “I’m sorry”) Hangi durum için hangi kalıb uygundur? (‘Excuse me’ veya ‘I’m sorry’)

1. You have stepped on someone’s foot. (Birinin ayağına bastınız)
2. You want to get the attention of a waiter. (Garsonun size bakmasını istiyorsunuz)
3. You forgot to repay a friend who lent you money for lunch. (Yemek için sana borç veren arkadaşının parasını geri vermeyi unuttun)
4. You were late for a meeting. (Toplantıya geç kaldın)
5.  Someone is in your way and you need them to move. (Biri gideceğin yolda bekliyor ve önünden çekilmesi gerekli)

Cevaplarınızı İngilizce Aktiviteler Cevap Anahtarından Kontrol Edin!

Kaplan Yurtdışı Dil Okullarıhakkında detaylı bilgi için bizimle iletişime geçin.