İNGİLİZCEDE SIKLIKLA KULLANILAN 10 DEYİM VE İFADE

Yabancı bir dile hakim olabilmek için kelime dağarcığınızı geliştirmeniz ve zenginleştirmeniz gerekir. Ama unutmamanız gereken bir diğer nokta, o dile ait ifadeleri ve deyimleri de öğrenmeniz gerektiğidir. Ancak bu şekilde dili en zengin haliyle kullanabilirsiniz. Kaplan International English olarak sizin için ‘elimizi taşın altına koyduk’ ve İngiltere ile Amerika’da sıklıkla kullanılan deyim ve ifadeleri kaleme aldık.

İNGİLTERE’DE KULLANILAN İNGİLİZCE DEYİM VE İFADELER

1. Talk the hind legs off a donkey

Birebir çevirisi: Eşeğin arka bacaklarını düşürene kadar konuşmak

Anlamı: Durmadan konuşmak, kafa şişirmek, vıdı vıdı etmek

Örnek: Watch out for your phone bill when you call her - she can talk the hind legs off a donkey!

2. Popping out

Birebir çevirisi: Patlamak (tıpkı şampanyanın patlatılması gibi)

Anlamı: bir yerden hemen geri dönme umuduyla ayrılmak, hemen bir koşu gidip gelmek

Bu ifade genellikle iş yerindeyken hemen bir koşu bir yere gidip gelmek için kullanılır.

Örnek: I’m just popping out for lunch.

3. Raining cats and dogs

Birebir çevirisi: Gökten kedi köpek yağıyor.

Anlamı: Yağmurun sicim gibi, bardaktan boşanırcasına yağması

Örnek: Don’t forget your umbrella when you go out, it’s raining cats and dogs out there!

4. A piece of cake

Birebir çevirisi: Bir dilim kek

Anlamı: Çocuk oyuncağı, bebek işi

Çok fazla efor sarfetmenizi gerektirmeyecek işler için kullanılır.

Örnek: I’m glad I used that guide for my revision – the exam was a piece of cake!

5. A bird in the hand is worth two in the bush

Birebir çevirisi: Eldeki bir kuş, çalılıktaki iki kuşa eşittir.

Anlamı: Bugünkü tavuk yarınki kazdan iyidir.

Bu atasözüne göre, gerçekleşmesi olası ama kesin olmayan şeylerin vaadine kapılmaktansa eldekilere önem vermek gerekir.

Örnek: Do you really want to gamble all your money on the car and holiday? A bird in the hand is worth two in the bush!

AMERİKA’DA KULLANILAN İNGİLİZCE DEYİM VE İFADELER

1. Let the cat out of the bag

Birebir çevirisi:  Kediyi çantadan dışarı çıkarmak

Anlamı: Baklayı ağzından çıkarmak, bir sırrı açıklamak, ağzından kaçırmak

Örnek: Why did he tell everyone? Now that the cat’s out of the bag, I’m in trouble!

2. Pulling someone’s leg

Birebir çevirisi:  Birinin bacağını çekmek

Anlamı: Biriyle dalga geçmek, kafa bulmak, alaya almak

Örnek: Don’t be so angry! She was only pulling your leg!

3. Bend over backwards

Birebir çevirisi: Geriye doğru eğilmek

Anlamı: elinden geleni yapmak, üzerine düşmek

Örnek: He bent over backwards to get that phone number and in the end he’d written it down wrong!

4. What’s eating you?

Birebir çevirisi: Seni yiyen nedir?

Anlamı: İçini kemiren nedir?

Örnek: She looked really worried after that class. “What’s eating you?” I asked.

5. Smell a rat

Birebir çevirisi:  Fare kokusu almak

Anlamı: Bit yeniği sezmek, hile kokusu almak

Örnek: I don’t like the sound of this idea – I smell a rat!

Kaplan International ile yurt dışında İngilizce eğitimi alarak seviyenizi hızlıca iletebilirsiniz. Kurslarımız hakkında daha fazla bilgi için buraya tıklayabilir; eğitim danışmanlarımız ile iletişime geçebilirsiniz.