Inglese in musica – Every breath you take

Sono passate soltanto 3 settimane da quando è uscita la seconda stagione di Stranger Things e già non vediamo l’ora che esca la terza!

Tra le cose che ci sono piaciute di più, vi è senza alcun dubbio la colonna sonora, composta dalle musiche originali, scritte anche questa volta da Kyle Dixon e Michael Stein, e da alcuni dei grandi classici degli anni ’80. Ed è proprio a uno di questi classici che vogliamo dedicare il post di oggi, stiamo parlando del brano più celebre dei Police: “Every breath you take”, utilizzato nella scena finale della serie, in cui i diversi intrecci della storia, anche quelli amorosi, sembrano trovare una soluzione.

Video estratto dal canale YouTube di Pau Stylinson

La scelta di questa canzone è meno banale di quanto si possa pensare. Sebbene molti pensino che si tratti di una canzone d’amore, intesa nel senso più comune del termine, Sting parla invece di una relazione d’amore “ossessiva”, un po’come quelle che si sono instaurate tra i diversi personaggi della serie; basti pensare al soprannome “stalker”, che la new entry Max ha dato a Dustin e Lucas, o alla reazione di Eleven quando vede Max e Mike insieme.

Video estratto dal canale YouTube The Flash TV

Lo stesso Sting è rimasto sorpreso quando ha scoperto chela maggior parte delle persone ha attribuito un significato positivo alla canzone, sottolineando come questa canzone parli dell’ossessione nei confronti di un vecchio amore, della gelosia e del costante controllo.

"One couple told me 'Oh we love that song;

 it was the main song played at our wedding!" I thought, "Well, good luck".

Questa canzone è uscita nel 1983, ed è contenuta nell’album Synchronicity. È stata la più grande hit di quell’anno negli Stati Uniti e nel Regno Unito, e durante la 26esima edizione dei Grammy Awards ha vinto il premio come “Song of the year” e “Best Pop Performance by a Duo or Group with Vocals”.

Ecco qui di seguito la traduzione del testo, cosa ne pensate?

Every breath you take = Ogni respiro che fai
Every move you make = Ogni movimento che fai
Every bond you break = Ogni legame che rompi
Every step you take = Ogni passo che fai
I'll be watching you = Io ti guarderò

Every single day = Ogni giorno
Every word you say = Ogni parola che dici
Every game you play = Ogni partita chegiochi
Every night you stay = Ogni notte in cui resti
I'll be watching you = Io ti guarderò

Oh can't you see = Non lo capisci
You belong to me = Tu mi appartieni
My poor heart aches = Il mio povero cuore soffre
With every step you take = Ogni passo che fai

Every move you make = Ogni movimento che fai
Every vow you break = Ogni promessa che rompi
Every smile you fake = Ogni sorriso che fingi
Every claim you stake = Ogni protest ache fai
I'll be watching you = Io ti guarderò

Since you've gone I been lost without a trace = Da quando sei andata via mi sono perso senza una traccia
I dream at night I can only see your face = Quando sogno di notte posso vedere solo la tua faccia
I look around but it's you I can't replace = Mi guardo intorno, ma sei tu che non posso sostituire
I feel so cold and I long for your embrace = Mi sento così freddo e mi manca un tuo abbraccio
I keep crying baby, baby, please = Continuo a piangere amore, amore per favore

Oh can't you see = Non lo capisci
You belong to me = Tu mi appartieni
My poor heart aches = Il mio povero cuore soffre
With every step you take = Ogni passo che fai

Every move you make = Ogni movimento che fai
Every vow you break = Ogni promessa che rompi
Every smile you fake = Ogni sorriso che fingi
Every claim you stake = Ogni protesta che fai
I'll be watching you = Io ti guarderò

Every move you make = Ogni movimento che fai
Every step you take = Ogni passo che fai
I'll be watching you = Io ti guarderò

Divertitevi a imparare l'inglese cantando e ascoltando musica. Se volete approfondire la conoscenza della lingua frequentando un corso di inglese all’estero, scaricate gratuitamente la brochure per scoprire tutta la nostra offerta formativa.

Trova la destinazione dei tuoi sogni

Scopri le scuole di inglese Kaplan in tutto il mondo!

SCARICA IL CATALOGO